JOSHO תורגם ע"י -מקווה שנהנתם-
"יאנג דונגאון"
"הירהימה איה" "קאטו מאסיה"
"יאנג טאייו" "יאנג דוהונג" "פארק סאונגמין"
".אני מפחד בלחימה"
אני מפחד מלהיות מובס" ".ומפסידן
".אבל אני מפחד יותר מלהישרד עם פציעות"
"!ואז למות כשאני נלחם"
".אני שומע את הרוח מיללת"
".אני שומע את הפחד שבתוכי"
"בוים ע"י יאנג יונאו"
"לוחם בתוך הרוח"
סיאול, 1939
!מטוס
מבוקש - הטיס הצעיר של חיל האוויר
1942 - נמל שימונאוסקי יפן
?ברחת, מה
?אתה מקוריאה
את לא יודע כמה זמן ?נוסעים סמויים יושבים בכלא
!אני אוהב את ההגינות שלך
.אני זה שמחפש אחר חולדות כמוך
?בלש
!תן לי כל מה שיש לך
?אתה רוצה ללכת לכלא או מה
!חתיכת ממזר
?אתה קוריאני
!נחוץ על הבלשים לדבר בנחיצות קוריאנית
!היי! הרבצת לבלש ?רוצה ללכת לכלא
בסדר, שמי צ'ונבאה
!אני גם קוריאני !חתיכת ממזר
!זה הוא
!כן! הוא הלך בדרך הזאת! בדרך הזאת !הממזר ימות
!עצור שם
!עצור
איך הגרוף של הממזר הזה ?היה מהר ממילותיו
!צ'ונבאה
!תפסו אותו
!צ'ונבאה, חתיכת ממזר
!אתה תמות כשאתפוס אותך
!צ'ונבאה
?מה אתה עושה שם
?אתה מוכר היום משהו מעניין !יש לי כסף
!רד למטה
!צ'ונבאה
?מה זה !צ'ונבאה
?היכן הממזר הזה
.כמו ארנב
?בית ספר לתעופה
?אתה רוצה ללכת לשם ?לשם מה
!להיות טייס
,ובכן, אין לך מושג איך העולם נראה
!אין תועלת מלהיות טייס
או איך שהוא
.אתה פשוט תמות במלחמה
.לא אכפת לי למות או לחיות
.ובכן, איך שתרצה
?אז.. לאן אתה מתכוון ללכת
...אני רוצה
חומרי תעופה
.הכאבת לי
!יותר טוב מלמות חתיכת ממזר
!הנה הוא
!הצילו
!צ'ונבאה
.אתה תמות כשאפתוס אותך
?היי, למה אתה ממשיך להכות אותי .אני לא שק האיגרוף שלך
סוף מלחמת השלום - 1945
!עצור
.כך התחלתי לחלום להיות טייס
.אבל סוף מלחמת השלום
.שמה קץ לחלומי
...אתה תמות
.סוף המלחמה גרמה לאנשים להשתגע
?מי אלו
אלו קוריאנים שסרבו לטוס .בקמיקזה
!שחרר אותם
...אבל
!כן, המפקד
.הקמיקזה זה טקס קדוש
אנחנו לא יכולים ללכלך אותו .עם דם של קוריאנים
!חתיכת ממזר
.אתה רק משתמש בנו כמגן לבני אדם
?מתי תלמדו אותנו לטוס
?מי אתה לעזאזל
!חוצפן
?איך אתה מעז לזלזל בחוקים של הוד מעלתו
.בסדר, תירה בי
?טייס? בית ספר לתעופה !לא אכפת לי כבר
קדימה, חתיכת ממזר
!קדימה, חתיכת ממזר
!עצור
?לא רע לטירון עם מימנות טיפשית שכזאת
"היא נקראת "טיקיאון .אומנות לחימה קוריאנית
?אומנות לחימה קוריאנית
.הרשה לי להציע
,אם תתמודד מולי בקרב .אתן לך ולחברך חיים
אבל אם תפסיד, אהרוג רק אותך .בצורה איומה
?מה אתה חושב
.נראה כאילו עכשיו אכפת לך על חייך
!בידל
?אתה מפחד
אם אתה מראה את הגב שלך ליריב בזמן קרב .אתה ללא ספק קוריאני
.אין לך מספיק כבוד ללמוד אומנות לחימה
!בידל, בידל !קום
...וכך השנה הזאת עברה
.יפן נכנעה ללא תנאי בגלל פצצת האטום
.וארצי היתה חופשיה
.בכל אופן, רק חורבן נשאר אחרי שהמלחמה נגמרה
.כמו כן, האומץ לב שלי נהרס אחרי הקרב הזה
.תן לי שוקולדה
!תעוף מפה -
"האינקבוקורו" -שוק לילה חופשי- ."גבירותי ורבותי, היא נקראת "מכונת פאצ'ינקו
את,את, אולי תזכו
.בעושר לא יאומן
שלמו רק ין אחד, ותזכו בעשר ואפילו מאה .אם אתם ברי מזל באמת
. "היא נקראת "מכונת פאצ'ינקו
תעשו הרבה כסף ותהנו !"בואו ל"מכונת הפאצ'ינקו
!וואו, ברכות ואיחולים
!ניצחת
הג'נטלמן הזה הכניס 5 ין !והרוויח 50 ין
!קדימה כולם
!חמש ישיגו לכם חמישים
!פאצ'ינקו
!פאצ'ינקו! פאצ'ינקו
!תעוף מהדרך שלי
!פאצ'ינקו! פאצ'ינקו
!בואו לטרקלין הפאצ'ינקו
!בואו כולם
!הסתלק
!תעוף מפה
!אוו, שלום, אדוני ?מה שלומך
.זה עתה עמדתי לשלם את המס שלי לך
.עבדת פה במשך ימים ללא רשות
?אתה רוצה לשלם את המיסים שלך עכשיו
,המכונה הזאת, ה"פאצ'ינקו" או משזה לא יהיה .מאוד מעניינת
!תן לי את זה
!או, בבקשה, לא את המכונה שלי
!לא! הפאצ'ינקו שלי
!הבחור הזה, קוריאני. הרגו אותו
!צ'ונבאה !בידל -
.תראה אותו
!אני עומד להרוג אותך
?זה שתן
.מרטיב המיטות של יקבוקורו
!מרטיב המיטות של יקבוקורו
.תשלם עם חייך
.תאכל את אשר את שופך
!"רגלי אומרות "אני מרטיב המיטות של יקבוקורו
...אם אתה לא
!בידל !לא, אל תעשה תעזה זאת
!שתוק
!לא! לא !בבקשה לא, בידל
?אתה רוצה למות
,אני צ'וי בידל .מרטיב המיטות של יקבוקורו
!בקול רם, קוריאני
.הסתכל בח ח ח
,אני צ'וי בידל .מרטיב המיטות של יקבוקורו
.בידל
.טעית בגדול במה שעשית
.תראו, תראו. תראו מי כאן
,יש לך עדיין את אותו מנהג .לדחוף ת'אף לענינים לא שלך
?אתה רוצה לאבד את היד השניה שלך, גם
!ממזר
.בומסו
.בידל
בומסו, אני מצטער שאני מציג את עצמי .ככה לפניך
!קרקס גדול
.אתה מוכרח לראות את זה
.אנשים באוויר
.נשים יפות על נדנדות
.אנשים הולכים על החבל
.הנה, קח קצת מרק
!אוו, קימצ'י גדול .זה גדול מאוד
.דרך אגב, היאקוזאס האלו ?אתה מכיר אותם
אתה לא יכול לשלא להתעסק איתם .כשאתה שומר על הקרקס
.הם צרה כפולה לקבוצה
.כמו שלנו, עם המון קוריאנים
.כרטיס המזון האלו, שווים כסף
?למה שלא תשתמשו בהם, במקום רק לאסוף אותם
אנחנו מתכננים לבנות בית ספר .לילדים הקוריאנים באזור הזה
שהם לא ישכחו את השפה שלנו .אפילו אם הם יעזבו את קוריאה
.אני מבין
?בידל, מה שלום הוריך
!בומסו
.למד אותי להיות לוחם
.בומסו לא היה מוותר על הרצון שלו
.בידל בטח מאוד מקורר
!אתה, מסכן
!בידל
!בומסו
.בידל, אם תושיט יד תוכל לאחוז בהכל
לא חברים, לא ארץ .וגם לא שמיים
אבל אם תפתח את היד תוכל .לאחוז בעולם כולו
בידל, תתאמן באומנות לחימה קשה .כדי שתוכל לשמור על עצמך
?בומסו, למה אתה אומר כך
?אתה מבין למה אתה מתכוון
!תפסו אותו
!אחריו
!תפסו אותו
!אש
!תפסו אותו
אדון צעיר, תשתמש בכישרון שלך להגן .על עצמך ועל אחרים
.לחיות בצדק, ובהגנה
,הדברים שעליהם אכפת לך
?מה הוא עושה
אני זוכרת שהוא אמר שהוא לעולם לא ילמד .את אומנות הלחימה, כי היא יכולה להיות מסוכנת כרעל
.ובכן, הוא חייב להיות שונה ממישהו
!ארור
!מה? איך אתה מתחצף ככה לאשה זקנה כמוני
!ממזר
"חמשת הטבעות" מאת: מיהמוטו מוסאשי
,צדק ללא כוח זה שום דבר .אבל כוח ללא צדק זה רק אלימות
,לוחם תמיד שומר על חרבו חדה .אבל הוא לעולם לא ישלוף אותה ללא סיבה
,מיהמוטו מוסאשי, הסייף הטוב ביותר בכל הזמנים .יהיה מורה טוב בשבילך
!פאצ'ינקו
.מצטער
!ממזרים טיפשים
!הסתלק !ממזר
?מה קרה
,אהמ... בגלל התאונה שלך .אל תהיה חצוף
.תתנצל עכשיו
.מצטער
"איגוד הקראטה היפני"
!מרטיב המיטות של יקבוקורו
?ככה אנשים מתייחסים אליכם בימים האלה
?לזה התחננת על חייך ?לחיות בצורה כזאת
!אתה חצוף
מה עשה את מיהמוטו מוסאשי כל כך שונה ?מלוחמים אחרים
החלום שהוא חלם שהוא יהיה הלוחם ?הטוב ביותר בעולם
!הסייף הטוב ביותר בעולם
זה מה שאתה צריך לחלום, להיות חזק משמך ."בידל, "הקוריאני
,אם תתאמן במשך 1000 ימים .עדיין תקרא מתחיל
,אבל אם תתאמן במשך 10000 ימים .תוכל להיות מאסטר
?"זה קיוקושין או "אמת טהורה
,הרוח של קיוקושין" זאת אומרת, לעשות את המיטב שביכולתך" .עד לרגע האחרון
.היום, אני עדיין הולך ללא סיבה
!עזרו לאשה
!בבקשה עזרו
!עצור
!בוא נלך .לא כדי שנראה את זה
?מה לעזאזל, כלבה !הצילו, בבקשה עזרו לאשה -
!שוטר! עזרה
!הממזרים האלו יותר גרועים מהמשטרה או מהיאקוזאס
!בוא נלך, מהר
!בבקשה, עזרה !בבקשה
!בבקשה, אל תעשו את זה
!שמישהו יעזור
.היפנים לא מגינים על הילדות שלהם
?למה אתה מתערב
!עזרה, בבקשה! הצילו
!הצילו
!שמיהו יעזור לי
?אתה מדבר קוריאנית ?לא
?מה דעתך על ניב
!בידל
!מה אתה עושה? בוא נלך
.בידל, בידל
!היי, חתיכת טיפש מטופש ?אתה משוגע
.אין לך מושג איזה סוג של ממזרים הם
.למען השם, אתה אידיוט
?ולמה אתה מריח ככה
?קיבלת מכה באוזן
?מה
?אתה רוצה שאני ילמד אותך משהו יפה .לתפוס ציפורים במכה
!הילדה
?ובכן, מה אני עושה
?מה זה
.זה מתקרר
?היי, למה אתה מחכה
.צא החוצה, ותעבוד ?באת לכאן לטייל
?למה? דואג יותר מדיי
.אתה איש-ריקשה
?על מה אתה דואג
...תלבש את הכובע
.ואז, אף אחד לא יזהה אותך
!היי
?מה
?"לזה התכוונת שאמרת "משהו יפה
?למה, אתה לא אוהב
!אידיוט
!ממזר משוגע, אל תתלונן, לך
?יואוקו! נפלת עליו, נכון
!סטסו
."סטסו! שמעת על ה "נמר האמיץ
?הנמר האמיץ ?הגיבור האגדי
.לא, אני מתכוונת, לאחרונה
?אהה, הבן אדם שמציל ילדות מהחיילים האמריקאים
.זה רק סיפור
?אולי האיש הזה שהציל אותי, היה הנמר האמיץ
!לעזאזל, לא
.אני בטוחה שהוא היה הנמר האמיץ
?אם הוא לא, למה הוא סיכן את חייו בשבילי
?את חושבת שהבחור שהציל אותך הוא גיבור ?הנמר האמיץ
?גיבור מציל ילדות בשכונה הזאת
"מבוקש"
,יואוקו .מישהו מחכה בחוץ לראות אותך, צאי החוצה
?מה אתה עושה
!תעופי מפה
!תעופי מפה! מהר
!אל תזוז
?הם רודפים אחריך, נכון
.אל תדאג, לא אספר למשטרה
?הצלת אותי ביום ההוא, נכון ?הנמר האמיץ
.ובכן, זה בגלל זה
.הצלקת הזאת מהיום ההוא
.זה בטח נורא כואב
.תודה לך, גברת יואוקו
.תודה לך על עזרתך הנדיבה
?מאיפה אתה יודע את שמי, בידל
.אני יכול לשאול את אותו דבר אותך
.אתה נראה בערך בגילי
!בידל! בוא נהיה חברים
?חברים
!הכנסי פנימה
.תודה לך
.קדימה
.תודה
.יואוקו, יואוקו. חכי רגע
.הנה
.תודה לך, בידל .אתן לך קצת מהאיטריות שלי
.תודה
!בידל, תאט
?אתה בסדר
!עקוב אחרי
."הרבה זמן לא התראינו, "נמר אמיץ
...אני לא מבין
?אתה לא יודע מה עשינו לאישה הקוריאנית
?למה עזרת לאישה היפנית
?לכן קראת לי לבוא לפה
.אני התחלתי להתאמן בקראטה כשהייתי בגיל 5
.ולעולם לא הובסתי ע"י אף-אחד בשום קרב
.אתה הראשון שהכית בי
.בתחושה הזאת, אני הכרתי ברוח הלחימה שלך
.אבל זה הכל
אל תדבר לעולם אל הנמר האמיץ, או להעמיד פנים !שאתה רוח של איזה סמוראי אציל
!בפעם הבאה שאראה אותך, תמות
!בואו לבלות כאן
!בפאצ'ינקו
!עוף מהשביל שלי
פאצ'ינקו !בקול רם! בקול רם
!הסתלק
!תמצא את כרטיסי המזון
!תמצא אותם! בדוק בכל מקום
.פאצ'ינקו, אני רעב
?היי, למה אתה עצוב
?למה אתה כל כך שמח
.היאקוזאס באו לכאן לא מזמן, אז הייתי קצת מודאג
.אבל הם רק התעלמו
.נראה שהם הלכו לאן-שהוא
?לאיזה כיוון
,שם .ליד מסילת הברזל בדרך הזאת
?לאן
?איפה כרטיסי המזון
!הנה! בוא אחרי
?האם כרטיסי המזון חשובים יותר מחייך
!בידל, בידל! קום !בידל, בידל
,צדק ללא כוח זה שום דבר .אבל כוח ללא צדק זה רק אלימות
.תהיה חזק שתוכל להגן על עצמך ועל אחרים
!בידל
.יואוקו
,צדק ללא כוח זה שום דבר .אבל כוח ללא צדק זה רק אלימות
.תהיה חזק שתוכל להגן על עצמך ועל אחרים
!בידל
!שמור על עצמך